The French Interference in the Bulgarian of Bessarabia

• Author: Valentina Radkina
• Position: Ismail State Liberal Art University
• Pages: 625-630

The French I

n

Ismail State L

Abstract:

The stud y on th e pos

minorities" beside the other lang

language and history in this reg

minorities in the former Soviet U

the gregarious functions and the

policy the national minorities w

including French. The interfere

century which explains the viol

surreptitiously -

in semantic borr

Keywords: Bulgarian language

;

Le niveau de la civilisation

de ch

desquels est le degré du développ

de

préservation de leur originalité

ci en Ukraine où les Bulgares c

L’étude d’histoire, de culture et

autres langues-

mineures en Ukrai

Pour bien observer la formation

nécessaire absolument d'étudier l

la densité génétique de la zone, l

de la place. C'est une caractéristi

se distinguent par l'image tout à

répandues sur le territoire de la B

c'est l'union

des langues slaves

formation de l’union linguale son

ordinaires lexicaux exerçant l'inf

d'habitude le réseau complexe de

même phénomène du rapprochem

métaphore "chimique":

aux cont

d'une langue à l'autre. La notion

suite de la diffusion on peu

typologiquement sont plus proche

Interdisciplinary Dimensions of Com

nterference in the Bulgarian of Bessar

Valentina Radkina

te Liberal Art University,

Ukraine,

radizm@mail.ru

position of the Bulgarian language field proves that it is par

nguages of Bessarabia (Moldova, Gagauz, Polish etc.). The re

egion becomes the Russian who works as a filter to any lang

t Union, i

ncluding Bulgaria. Thus, very fast, the local languag

the Russian is reserved for vehicular, official, scientific funct

s were able to develop their lan guage by b

orrowing from

erence from Russian and French has an historical past sinc

iolence of the French lexicon in Bulgarian. Furthermore th

orrowings of lingual units.

;

Bessarabia; French lexicon

chaque pays

est déterminé par plusieurs facteurs,

oppement des minorités n

ationales, l’étude de leur

lité. La Bessarabie, une petite patrie des minorités

s composent 21 % d'environ de toute la populat

et surtout de langue expliqueraient la position d

raine et même en Europe en général.

ion des langues et des dialectes de la région de

r la zone linguale. Pour la région de la Bessarabie

e, la quantité des familles génétiques venues dans l

istique ex

traordinairement importante, selon laquel

t à fait radicale. La ressemblance structurale et

a Bessarabie nous montre l'existence de l'union ling

ves, romanes, gagaouze

et albanais. Les proces

sont les cas particuliers de l'emprunt, ce qui est di

'influence sur t

oute la structure de la langue.

À l

de la co

-influence des langues.

Dans les dernières

hement mutuel des langues contiguës parfois dans

ontacts linguaux il y a une "diffusion" des phénom

on de la diffusion est plus totale, que la notion de l

eut voir que les langues non soe

urs d'une

ches l'une à l'autre qu’à leurs langues soeurs.

Communication Science

625

sarabia

l.ru

art of the "natio nal

result of the policy

anguage of national

ages are confined to

nctions. Despite this

m other languages,

ince the nineteenth

this process occurs

rs, le plus démonstratif

ur histoire, le maintien

és nationales, est celle

-

lation de cette région.

du bulgare parmi les

de la Bessarabie

il est

ie il est caractéristique

s la zone par une unité

uelle les zones diverses

et acquise

des langues

inguale. Dan

s notre cas

essus qui amènent

la

différent des emprunts

la réalité on observe

res années on parle du

ns les termes de l'autre

omènes grammaticaux

e l'union linguale. À la

e famille linguistique