False Psychology Treaty for Translators

• Author: Constantin Frosin
• Pages: 587-592

Interdisciplinary Dimensions of Communication Science

587

False Psychology Treaty for Translators

Constantin Frosin1

Abstract: The publication of a book containing translations of our great writers should not leave anyone

indifferent, even less the experienced translators. By using objective criticism an d based on examples from

translations, we have chosen in this study to examine the feat, as we say, the feat of Annie Bentoiu, for the

translation o f Eminescu, for the reason that his translation of the LAC is resumed in 4 covers. This poem is

viewed under the microscope by the translator's experience of more than 200 books, turned from a ll sides and

seams, and commented. The criticism is sustained; the bad translation approaches are unraveled.

Keywords: Eminescu; translators; translations

Nous aurions pu intituler (directement) cette étude Cinquante poèmes (Eminescu, 2000) ou comment

ne pas traduire Eminescu… La délicatesse nous en a empêché… Nous ne connaissons pas Annie

BENTOIU, nous savons que sa mère a été française, suisse plus exactement… Mais cela n’est pas

évident, hélas ! En plus, ce livre est paru en 2000, quand MIHAI EMINESCU a été déclaré par

l’UNESCO le Poète de l’Année. Le bel home/heaume/âge… Enfin, on y arrivera…

Pourquoi « Faux traité de psychologie » ? Pour la bonne raison que cette (modeste) étude n’a rien à

voir avec un traité, d’autant moins un de psychologie (pas même en résumé !). Et pourtant, nous nous

sommes toujours demandé qu’est-ce qui peut bien pousser certains traducteurs / certaines traductrices

à s’en prendre à la mémoire de notre Grand Poète… Quel frein rongent-ils pour qu’un jour ils

prennent le mors aux dents et la plume pour traduire (ou trahir ?) Eminescu ? Considèrent-ils que c’est

un obstacle à absolument franchir, afin d’être couronné Traducteur ? Sont-ils hantés par la nécessité de

le faire à tout prix ? A tort et à travers ?!

Pour traduire un tel Poète, il faut l’avoir lu dès son âge le plus tendre, puis avoir repris sa lecture de

temps en temps, à bon nombre de reprises, pour le comprendre, le pardonner (quand il fait erreur ou

quand il n’abonde pas dans notre sens) et puis, pour l’AIMER, au point d’éprouver le besoin

impérieux et irréfragable de le dire dans toutes les langues, ou du moins dans celle que l’on connaît le

mieux… A partir de ce jour-là, l’on ne peut plus tenir en place et les mains vous démangent

d’entreprendre la réécriture des saintes écritures éminesciennes. J’ai bien dit réécriture, car il s’agit de

le récrire, et non pas de le traduire au bas mot (sic !), puisqu’on le considère comme intraduisible…

Seulement, il faut attendre le moment de grâce, l’état alpha, lequel permet de se détacher de tout ce qui

est, afin de s’attacher au seul, à l’unique EMINESCU !!! A ce moment-là, tous ses problèmes

1 Professor, PhD, Faculty of Communication and International Relations, Danubius University of Galati, Romania. Address:

3 Galati Blvd, Galati 800654, Romania, Tel.: +40372 361 102, Fax: +40372 361 290. Corresponding author:

constantinfrosin@univ-danubius.ro.